[video]//player.bilibili.com/player.html?aid=370713758&bvid=BV1YZ4y1p7sN&cid=192891267&page=1[/video]
BAREILLY (UP): A Samajwadi Party local leader and his son were shot dead in broad daylight in Sambhal district of Uttar Pradesh on Tuesday morning. The double murder of Chhote Lal Diwakar and Sunil was apparently a fallout of a dispute over laying of a road under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA). The entire incident was shot on camera.

巴雷利(北方邦):周二早上,在北方邦的桑布爾地區,一名社會黨的地方領導人和他的兒子在光天化日之下遭到槍殺。這兩人(Chhote Lal Diwakar和Sunil)被謀殺,顯然是鋪設道路引起爭議的結果,這條道路是MGNREGA(圣雄甘地全國農村就業保障法)計劃的產物。這起事件被攝像機完整的拍攝下來。

Police said that the incident took place at Fatehpur Shamshoi village under Behjoi police station limits. Upon getting information, superintendent of police Yamuna Prasad rushed to the spot and said that a manhunt has been launched for the assailants. Police said that one of the accused has been identified as Savinder, a local strongman.

警方表示,該事件發生在Fatehpur Shamshoi村,為Behjoi警察局管轄。得到消息后,警長Yamuna Prasad趕到現場,并稱已經對襲擊者展開了追捕。警方表示,其中一名嫌犯已被確認為當地強人Savinder。

“We have detained four persons who are being interrogated. Three teams have been formed to arrest the assailant and the matter is being investigated,” the SP said, adding that the bodies have been sent for post-mortem examination.

“我們拘留了四人,他們正在接受審訊。我們已經成立了三個小組來逮捕襲擊者,此事正在調查中?!鄙绻h稱,并補充說尸體已被送去尸檢。

It is learnt that Diwakar and his son had a verbal argument with two persons over an issue of the narrow lane, which cuts across the field in the village, being built under MGNREGA scheme. The accused had reached the spot carrying two loaded rifles. Soon, the heated argument went horribly wrong and the accused pumped bullets into Diwakar and his son and escaped the scene leaving their motorbike behind. Diwakar’s wife has been a village head in the past.

據了解,Diwakar和他的兒子與兩名嫌犯者因小路問題進行了爭吵,這條道路是在MGNREGA計劃下修建的,穿過了這個村莊的田地。當時嫌犯帶著兩支上了膛的步槍來到現場。很快,激烈的爭論變成了可怕的錯誤,嫌犯向Diwakar和他的兒子開槍,之后丟下自己的摩托車逃離現場。Diwakar的妻子曾擔任過村長。

After the incident, a large number of SP workers reached the village. Meanwhile, police force has been deployed at the village to ensure that no untoward incident takes place further.

事件發生后,大批社會黨黨工抵達該村。同時,警方為確保今后不再進一步發生不幸事件,已在該村部署警力。