原創翻譯:龍騰網 http://www.339221.live 翻譯:jiangye111 轉載請注明出處

UK traffic to film and TV piracy sites up nearly 60% in lockdown
-Figures mirror rise in legal streaming, while comedy and family shows thrive on TV

英國電影和電視盜版網站的流量增加了近60%
——數據反映了當喜劇和家庭節目在電視上蓬勃發展時,合法流媒體的崛起



(隨著人們在電視上尋找更輕松的節目,《只有傻瓜和馬》等懷舊喜劇的收視率上升。)

新聞介紹:
英國似乎正成為一個盜版泛濫的國家,自采取禁播措施以來,非法電影和電視網站的流量激增。
3月的最后一周,電影盜版網站的訪問量比2月的最后一周上升了57%。允許觀眾非法觀看電視節目和連續劇的網站數量同期增長了29%。
上個月,由于數以百萬計的英國人在家尋找更多的家庭娛樂來打發時間,總計有超過3億人次訪問了允許非法下載電影和電視內容的網站。

“盜版或未授權的消費趨勢與付費或授權內容密切相關,”追蹤盜版趨勢的Muso軟件首席執行官安迪·查泰萊說?!耙虼?,正如網飛的訂戶數量大幅增長一樣,我們也看到電影和電視盜版網站的訪問量大幅飆升。對盜版內容的需求呈指數級增長?!?br />
電視營銷機構思博的數據顯示,由于全國都呆在家里,電視觀看量正在飆升,家庭每周平均比封鎖前多看五個小時的電視。
“鎖定電視習慣”的一份報告指出,人們更喜歡輕松的節目,喜劇節目的收視率在前三周上升了40%。懷舊喜劇很受歡迎,《只有傻瓜和馬》的觀影量同比增長20%,《最后的夏日美酒》觀影量同比增長30%。
家庭聚會之夜也重新提上日程,自封鎖開始以來,共享電視觀看量上升了37%。包括第四頻道的影視看臺(上升41%)和天空影院等頻道(上升48%)在內的電視節目都從中受益。

“電視再次讓英國團結起來,”益普索·莫里調查機構的首席執行官本·佩奇說?!靶碌纳罘绞胶土晳T正在形成,電視讓家庭成員聚在一起,從共同的經歷中尋求安慰?!?br /> 天空影院在其付費電視客戶中報告了一種“專輯效應”,從《權力的游戲》到《救命恩人》再到《欲望都市》,從3月17日到4月5日,電視劇的下載量增加了26%,達到了1.23億次。

通過天空影院訪問網飛和YouTube等平臺的應用也在蓬勃發展,同期觀眾請求超過5000萬次,增長了三分之一。
“有趣的是,我們看到的不僅僅是觀眾為了打發當前看不到頭的封鎖而看喜劇或老經典,” 天空影院的內容董事總經理扎伊·貝內特說?!拔覀兛吹?,人們正在封鎖中尋找各種各樣的電視內容,從優質劇情片、電影喜劇,到更多逃避現實的電視節目?!?br />